约翰斯·霍普金斯大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

2026-09-20T20:09:28Z · guide

先说结论：这些名字是指同一所学校

如果你在查资料时看到「约翰斯·霍普金斯大学」「约翰·霍普金斯大学」「霍普金斯大学」「霍普金斯」，或者英文 Johns Hopkins University 和缩写 JHU，它们说的都是同一所学校——位于美国马里兰州巴尔的摩的那所私立研究型大学。

换句话说，这里最容易弄混的并不是另一所学校，而是同一所学校的几种中文写法。看到不同译名时不用怀疑自己记错了，差别只在译法，不在学校本身。

校名里的人名原文是 Johns，不是 John。顺着这个拼写，规范译法写成「约翰斯·霍普金斯大学」，中间带一个「斯」字。

但漏掉「斯」字的「约翰·霍普金斯大学」在中文媒体和留学内容里用了很多年，出现频率也很高。两种写法长期并存，并不是哪一天改过名——只是翻译习惯不同。所以不存在「哪个才是真的」这个问题，两种指的都是 JHU。

JHU 来自 Johns Hopkins University 的首字母，检索、浏览学校官网英文页面、看英文往来邮件时最好用，效率比敲中文名高。

需要注意的是，JHU 毕竟是缩写，方便检索和非正式沟通；在正式文件、申请材料这类地方，通常还是写学校英文全称更稳妥。另外 Johns 这个词的末尾有个 s，写的时候别顺手省掉，拼成 Johns 而不是 John，否则在系统里可能匹配不上。

「霍普金斯大学」和更短的「霍普金斯」，属于口语、聊天、标题里省事的说法，日常完全没问题。

但单独说「霍普金斯」时，听的人不一定能马上确定你指的是这所学校，因为这个姓氏也出现在别的地方。所以在检索、或者需要对方准确理解的场合，还是把名字写全更清楚。

这里有三条比较实用的做法。

检索时用英文全称 Johns Hopkins University 或缩写 JHU，结果最稳定。用中文检索建议两种译法都试一遍，因为只搜其中一种，会漏掉另一批资料。

判断是不是同一所学校，锚点认英文全称。中文写法怎么变，对应的英文都是 Johns Hopkins University。

自己写材料时，一份文件里中文译法保持前后一致，别一段带「斯」、一段不带。学校系统里的下拉列表一般按英文名排列，选的时候看英文，别凭中文印象挑。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。